பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
மூன்றாம் தந்திரம் - 5. பிராணாயாமம்  
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14


பாடல் எண் : 1

ஐவர்க்கு நாயகன் அவ்வூர்த் தலைமகன்
உய்யக்கொண் டேறுங் குதிரைமற் றொன்றுண்டு
மெய்யர்க்குப் பற்றுக் கொடுக்கும் கொடாதுபோய்ப்
பொய்யரைத் துள்ளி விழுத்திடுந் தானே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

ஐவர் பணியாளர்க்குத் தலைவன் ஒருவன்; அவனே அவ்வூர்க்கும் தலைவன். அவன், தான் நலன் அடைதற் பொருட்டுத் தனதாகக் கொண்டு ஏறி உலாவுகின்ற குதிரை ஒன்று உண்டு. அது வல்லார்க்கு அடங்கிப் பணிசெய்யும்; மாட்டார்க்கு அடங்காது குதித்து அவரைக் கீழே தள்ளிவிட்டு ஓடிவிடும்.

குறிப்புரை:

`ஆகவே, அதனை அடக்க வல்லராதலைப் பயிலுதலே ஆண்மையுடையோர்க்கு அழகாகும்` என்பது குறிப்பெச்சம்.
இத்திருமந்திரம் பிசிச் செய்யுள். இதனை, `ஐவர், ஐம் பொறிகள்; நாயகன்; உயிர்க்கிழவன்; ஊர், ஐம்பொறியும் தங்கி யுள்ள உடம்பு; குதிரை பிராணவாயு; துள்ளி விழுத்தல், வாழ்நாள் முடிவில் அவரறியாதவாறு விட்டு நீங்குதல்` என விடுத்துக் கண்டுகொள்க. ``மெய்யர், பொய்யர்`` என்பன, வன்மை மென்மை பற்றி வந்தன. `பொய்யரை வீழ்த்திடும்` எனவே, `மெய்யரை வீழ்த்தாது செல்லும்` என்பது பட்டு, மெய்யர்க்கு வாழ்நாள் நெடிது செல்லுதலும், அவர் விடுத்து நீக்க நீங்குதலும் உளவாதலை உணர்த்தி நிற்கும்.
இதனால், பிராணாயாமம் செய்வார் மக்களுடம்பை நெடிது நிறுத்திப் பயனடைதல் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
5. ప్రాణాయామం


పంచేంద్రియాలకు నాయకుడై వాటిని ఆడించే వాడైన యజమాని (పరమ శివుడు) ఉన్నాడు. ప్రాణాలను చైతన్య పరిచే అశ్వం ఒకటి ఉన్నది. (శ్వాస, ప్రాణవాయువు) ఆ గుర్రం దేవుని దివ్య చరణాలను ఆశ్రయించి ఉన్న వారికి లోబడి ఉంటుంది. భగవద్భక్తి లేని అసత్య వాదులకు లోబడదు. ఎగరుతూ వారిని కింద పడ వేస్తుంది. ప్రాణాయామాభ్యాసం చేసే వారికి అది నిశ్చలంగా ఉంటుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
5. प्राणायाम

मन ही पाँचों इंद्रियों का स्वामी है और वही शरीररूपी नगर का मुखिया है,
वह एक घोड़े पर सवार होकर अपने निर्दिष्‍ट लक्ष्य पर पहुँचता है,
जो अपनी आत्मा के स्वामी होते हैं वे घोड़े पर नियंत्रण करते हैं,
किंतु कमजोर लोगों को वह उठा फेंकता है
और यह घोड़ा प्राण श्‍वास ही है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The mind is the master of senses five;
He is the head of the body habitat;
There is a steed he rides to his destined goal;
The masterly one the steed carries,
The feeble one it throws away
—That steed the Prana breath is.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀐𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀦𑀸𑀬𑀓𑀷𑁆 𑀅𑀯𑁆𑀯𑀽𑀭𑁆𑀢𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀫𑀓𑀷𑁆
𑀉𑀬𑁆𑀬𑀓𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀝𑁂𑀶𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀼𑀢𑀺𑀭𑁃𑀫𑀶𑁆 𑀶𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀡𑁆𑀝𑀼
𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀧𑁆 𑀧𑀶𑁆𑀶𑀼𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀝𑀸𑀢𑀼𑀧𑁄𑀬𑁆𑀧𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆𑀬𑀭𑁃𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀴𑁆𑀴𑀺 𑀯𑀺𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀝𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ঐৱর্ক্কু নাযহন়্‌ অৱ্ৱূর্ত্ তলৈমহন়্‌
উয্যক্কোণ্ টের়ুঙ্ কুদিরৈমট্রোণ্ড্রুণ্ডু
মেয্যর্ক্কুপ্ পট্রুক্ কোডুক্কুম্ কোডাদুবোয্প্
পোয্যরৈত্ তুৰ‍্ৰি ৱিৰ়ুত্তিডুন্ দান়ে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஐவர்க்கு நாயகன் அவ்வூர்த் தலைமகன்
உய்யக்கொண் டேறுங் குதிரைமற் றொன்றுண்டு
மெய்யர்க்குப் பற்றுக் கொடுக்கும் கொடாதுபோய்ப்
பொய்யரைத் துள்ளி விழுத்திடுந் தானே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஐவர்க்கு நாயகன் அவ்வூர்த் தலைமகன்
உய்யக்கொண் டேறுங் குதிரைமற் றொன்றுண்டு
மெய்யர்க்குப் பற்றுக் கொடுக்கும் கொடாதுபோய்ப்
பொய்யரைத் துள்ளி விழுத்திடுந் தானே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ऐवर्क्कु नायहऩ् अव्वूर्त् तलैमहऩ्
उय्यक्कॊण् टेऱुङ् कुदिरैमट्रॊण्ड्रुण्डु
मॆय्यर्क्कुप् पट्रुक् कॊडुक्कुम् कॊडादुबोय्प्
पॊय्यरैत् तुळ्ळि विऴुत्तिडुन् दाऩे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಐವರ್ಕ್ಕು ನಾಯಹನ್ ಅವ್ವೂರ್ತ್ ತಲೈಮಹನ್
ಉಯ್ಯಕ್ಕೊಣ್ ಟೇಱುಙ್ ಕುದಿರೈಮಟ್ರೊಂಡ್ರುಂಡು
ಮೆಯ್ಯರ್ಕ್ಕುಪ್ ಪಟ್ರುಕ್ ಕೊಡುಕ್ಕುಂ ಕೊಡಾದುಬೋಯ್ಪ್
ಪೊಯ್ಯರೈತ್ ತುಳ್ಳಿ ವಿೞುತ್ತಿಡುನ್ ದಾನೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
ఐవర్క్కు నాయహన్ అవ్వూర్త్ తలైమహన్
ఉయ్యక్కొణ్ టేఱుఙ్ కుదిరైమట్రొండ్రుండు
మెయ్యర్క్కుప్ పట్రుక్ కొడుక్కుం కొడాదుబోయ్ప్
పొయ్యరైత్ తుళ్ళి విళుత్తిడున్ దానే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඓවර්ක්කු නායහන් අව්වූර්ත් තලෛමහන්
උය්‍යක්කොණ් ටේරුඞ් කුදිරෛමට්‍රොන්‍රුණ්ඩු
මෙය්‍යර්ක්කුප් පට්‍රුක් කොඩුක්කුම් කොඩාදුබෝය්ප්
පොය්‍යරෛත් තුළ්ළි විළුත්තිඩුන් දානේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഐവര്‍ക്കു നായകന്‍ അവ്വൂര്‍ത് തലൈമകന്‍
ഉയ്യക്കൊണ്‍ ടേറുങ് കുതിരൈമറ് റൊന്‍റുണ്ടു
മെയ്യര്‍ക്കുപ് പറ്റുക് കൊടുക്കും കൊടാതുപോയ്പ്
പൊയ്യരൈത് തുള്ളി വിഴുത്തിടുന്‍ താനേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
อายวะรกกุ นายะกะณ อววูรถ ถะลายมะกะณ
อุยยะกโกะณ เดรุง กุถิรายมะร โระณรุณดุ
เมะยยะรกกุป ปะรรุก โกะดุกกุม โกะดาถุโปยป
โปะยยะรายถ ถุลลิ วิฬุถถิดุน ถาเณ 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အဲဝရ္က္ကု နာယကန္ အဝ္ဝူရ္ထ္ ထလဲမကန္
အုယ္ယက္ေကာ့န္ ေတရုင္ ကုထိရဲမရ္ ေရာ့န္ရုန္တု
ေမ့ယ္ယရ္က္ကုပ္ ပရ္ရုက္ ေကာ့တုက္ကုမ္ ေကာ့တာထုေပာယ္ပ္
ေပာ့ယ္ယရဲထ္ ထုလ္လိ ဝိလုထ္ထိတုန္ ထာေန 


Open the Burmese Section in a New Tab
アヤ・ヴァリ・ク・ク ナーヤカニ・ アヴ・ヴーリ・タ・ タリイマカニ・
ウヤ・ヤク・コニ・ テールニ・ クティリイマリ・ ロニ・ルニ・トゥ
メヤ・ヤリ・ク・クピ・ パリ・ルク・ コトゥク・クミ・ コタートゥポーヤ・ピ・
ポヤ・ヤリイタ・ トゥリ・リ ヴィルタ・ティトゥニ・ ターネー 
Open the Japanese Section in a New Tab
aifarggu nayahan affurd dalaimahan
uyyaggon derung gudiraimadrondrundu
meyyarggub badrug godugguM godaduboyb
boyyaraid dulli filuddidun dane 
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَيْوَرْكُّ نایَحَنْ اَوُّورْتْ تَلَيْمَحَنْ
اُیَّكُّونْ تيَۤرُنغْ كُدِرَيْمَتْرُونْدْرُنْدُ
ميَیَّرْكُّبْ بَتْرُكْ كُودُكُّن كُودادُبُوۤیْبْ
بُویَّرَيْتْ تُضِّ وِظُتِّدُنْ دانيَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌɪ̯ʋʌrkkɨ n̺ɑ:ɪ̯ʌxʌn̺ ˀʌʊ̯ʋu:rt̪ t̪ʌlʌɪ̯mʌxʌn̺
ʷʊjɪ̯ʌkko̞˞ɳ ʈe:ɾɨŋ kʊðɪɾʌɪ̯mʌr ro̞n̺d̺ʳɨ˞ɳɖɨ
mɛ̝jɪ̯ʌrkkɨp pʌt̺t̺ʳɨk ko̞˞ɽɨkkɨm ko̞˞ɽɑ:ðɨβo:ɪ̯β
po̞jɪ̯ʌɾʌɪ̯t̪ t̪ɨ˞ɭɭɪ· ʋɪ˞ɻɨt̪t̪ɪ˞ɽɨn̺ t̪ɑ:n̺e 
Open the IPA Section in a New Tab
aivarkku nāyakaṉ avvūrt talaimakaṉ
uyyakkoṇ ṭēṟuṅ kutiraimaṟ ṟoṉṟuṇṭu
meyyarkkup paṟṟuk koṭukkum koṭātupōyp
poyyarait tuḷḷi viḻuttiṭun tāṉē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
aывaрккю нааякан аввурт тaлaымaкан
юйяккон тэaрюнг кютырaымaт ронрюнтю
мэйярккюп пaтрюк котюккюм котаатюпоойп
пойярaыт тюллы вылзюттытюн таанэa 
Open the Russian Section in a New Tab
äwa'rkku :nahjakan awwuh'rth thalämakan
ujjakko'n dehrung kuthi'rämar ronru'ndu
mejja'rkkup parruk kodukkum kodahthupohjp
pojja'räth thu'l'li wishuththidu:n thahneh 
Open the German Section in a New Tab
âivarkkò naayakan avvörth thalâimakan
òiyyakkonh dèèrhòng kòthirâimarh rhonrhònhdò
mèiyyarkkòp parhrhòk kodòkkòm kodaathòpooiyp
poiyyarâith thòlhlhi vilzòththidòn thaanèè 
aivariccu naayacan avvuurith thalaimacan
uyiyaiccoinh teerhung cuthiraimarh rhonrhuinhtu
meyiyariccup parhrhuic cotuiccum cotaathupooyip
poyiyaraiith thulhlhi vilzuiththituin thaanee 
aivarkku :naayakan avvoorth thalaimakan
uyyakko'n dae'rung kuthiraima'r 'ron'ru'ndu
meyyarkkup pa'r'ruk kodukkum kodaathupoayp
poyyaraith thu'l'li vizhuththidu:n thaanae 
Open the English Section in a New Tab
ঈৱৰ্ক্কু ণায়কন্ অৱ্ৱূৰ্ত্ তলৈমকন্
উয়্য়ক্কোণ্ টেৰূঙ কুতিৰৈমৰ্ ৰোন্ৰূণ্টু
মেয়্য়ৰ্ক্কুপ্ পৰ্ৰূক্ কোটুক্কুম্ কোটাতুপোয়্প্
পোয়্য়ৰৈত্ তুল্লি ৱিলুত্তিটুণ্ তানে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.